Was having this problem until I realized the online pack not installed. Had to go to manage games/install and make sure the DLCs were installed. Then reload game and “connect to EA servers” in the main menu. Then it worked.
The PS3/XBox 360 generation was a cursed era (even for PC games, to a lesser extent,) not surprising that your attempts to play two games from that time worked out like this